Jedna minuta a deset sekund.
Výborně. Pro všechny zvláštní příděl grogu.
Udělejte místo kapitánovi.
Zřetelné zlepšení. Dobrá práce.
Děkuji.
Hej, Killicku. Co pro nás dnes máte?
Přeci ovarovou hlavu.
- Ovarovou hlavu. - Tu mám moc rád.
Až budou prchat, "Surprise" je pošle na věčnost.
Ještě chvíli, a za vodu dají cokoliv.
Nedokážu přivolat déšť.
Dokážu vítr zkrotit, ale ne stvořit.
Takovou smůlu nepamatuji.
Řekli mu: "Kvůli komu nás postihlo toto neštěstí?"
Odkud bere tohle?
To je z Bible. Příběh o Jonášovi.
Zjistili, že na jejich lodi jeden z mužů, Jonáš, urazil Boha
a byl příčinou jejich smůly.
Zlo nosí ten, kdo zle myslí a zlověstným jest.
Joe ví o zlu své.
Z vlastní zkušenosti. Že ano, Joe?
Je to, jak říká Killick. To ráno před bitvou nevyhlásil poplach.
Pak jeho mužstvo zabili. Sotva vyleze na stěžeň, Will spadne.
A kdo byl na hlídce, když jsme ztratili vítr?
Vy tam. Stůjte.
Strážný důstojníku, odveďte ho do podpalubí a vsaďte do želez.
Pane Pullingsi, nástup provinilců na konci hlídky.
Rozkaz.
Pošlete Holloma za mnou do kajuty.
Vrazil do vás námořník, a vy jste nic neřekl. Proč?
Chtěl jsem, ale ta správná slova se...
Správná slova? Byla to úmyslná zpupnost.
Snažil jsem se jim porozumět a být vlídný, ale spikli se proti mně.
Pořád si šeptají, když jdu kolem, a dívají se po mně.
Budu mnohem přísnější.
S posádkou se není radno přátelit.
Nakonec vámi budou opovrhovat jako slabochem.
Ale také není nutné být tyranem.
Omlouvám se.
- Je vám 26? 27? - Příští pátek mi bude 30.
30? Dvakrát jste neprošel na poručíka.
Ale nejste špatný námořník. Nemůžete být celý život podporučík.
Ne. Budu se víc snažit.
Podívejte, oni potřebují vůdčí osobnost.
Sílu.
Když to v sobě najdete, vysloužíte si jejich úctu.
Bez úcty můžete zapomenout na kázeň.
Ano, kapitáne.
Síla, úcta a kázeň.
Je to nemilá záležitost.
Zatraceně nemilá.
To je všechno.
Hollom je obětní beránek pro všechnu smůlu na této plavbě, skutečnou i smyšlenou.
Pane Lambe? Když dovolíte.
Muži jsou vyčerpaní.
Příliš jsi na ně tlačil.
Pozval jsem tě sem jako přítele.
Ne, abys kritizoval nebo zpochybňoval mé velení.
Mám tě nechat, dokud nebudeš v lepším rozpoložení?
- Co bys dělal na mém místě? - Vylil bych grog přes palubu.
- Vzít jim grog? - Nagle byl opilý.
Porušit 200 let starou výsadu a tradici.
Ať jsou radši opilí, než mít tady vzpouru.
Pro vzpoury mám pochopení.
Muži vyštvaní z domova, po měsíce zavření v tomto dřevěném vězení...
Respektuji tvé právo se mnou nesouhlasit, ale jeden rebel na této lodi stačí.
Nesnáším, když tak mluvíš o službě. Deprimuje mě to.
Myslíš, že se mi chce bít Nagla?
Muže, který přesekal lana a poslal kamaráda na smrt, na můj rozkaz?
Tento dřevěný svět drží pohromadě jenom tvrdá práce...
Odmítl pozdravit.
I v přírodě je hierarchie.
- Ale žádné ponižování. - Mužům se musí vládnout.
Třeba ne moudře, ale vládnout.
Tu výmluvu měl každý tyran v historii, od Nera až po Bonaparta.
Já jsem proti autoritám. Jsou zárodkem utrpení a útlaku.
Jsi na špatném místě pro anarchii.
Čtyři.
Pět.
Šest.
Sedm.
Osm.
Devět.
Deset.
Jedenáct.
Dvanáct.
Odvažte ho.
Ne tak hlasitě.
Polož tu dýku, Boyle.
- Je vám něco? - Není nemocný, jen se vyhýbá práci.
Zmlkni.
Nechej ho být.
- Napijte se. - Děkuji.
Něco je s panem Hollomem.
Fyzicky mu nic nechybí. Myslí si, že je prokletý.
Námořníci snesou hodně, ale ne Jonáše.
Můj Bože. Ty tomu věříš taky.
Ve svých knihách všechno nenajdeš.
Že je to on?
Ten Jonáš.
Je to jeho vina.
On to přivolává, nevidíte to?
Vždycky, když je na hlídce, zjeví se ta loď.
Počkejte, a uvidíte.
Dnes večer se ta začarovaná loď objeví.
Všechny nás s sebou vezme do pekla.
Vy jste mě vylekal.
Je vám trochu lépe?
Mnohem lépe, děkuji.
Kapitán si myslí, že zítra přijde vítr.
O tom nepochybuji.
Byl jste na mě vždycky hodný.
Sbohem.
JONÁŠ
Ne každý je takový, jakým chtěl kdysi být.
Ale všichni jsme tvorové Boží.
Pokud jsou mezi námi tací, kdo o panu Hollomovi zle smýšleli,
nebo o něm zle mluvili,
nebo ho vyřadili ze svého středu,
pak tě, Bože, prosíme o odpuštění.
A prosíme i jeho.
Pochválen buď Bůh.
- Viděl jste toho ptáka? - Jakého ptáka?
Je to nějaký albatros. Nebo velký racek. Tam je.
Támhle je. Je můj. Kruci.
Krouží.
Doktore?
Nezlobte se. Ten pták se snesl. Neviděl jsem vás.
- Calamy, zavolejte Higginse. - To nic není.
Kulka s sebou vzala kousek látky.
Když ji nevyjmeme, zanítí se a zhnisá.
Cítíte se na to?
Musím se podívat do doktorových knih. Prohlédnout si obrázky.
Prohlédnout si obrázky?
Jen abych se zorientoval.
Na pevné zemi by to bylo mnohem snažší. Nebylo by tam to...
Já si poradím. Uvidíte.
Plachetnice na obzoru. Míří na západ.
Nevíme to jistě, ale myslíme si, že je to ona.
Já raději...
Na shledanou.
Není pochyb. Je to ten Francouz.
Vyhlásíme poplach?
Řekni, že to nebylo kvůli mně.
Vůbec ne. Chtěl jsem si protáhnout nohy.
Opatrně.
Teď rychle. Zabezpečte pobřeží.
Na každých 18 metrů jeden muž pěchoty.
- Připraven, Higginsi? - Ano.
Ne.
Udělám to sám.
Pokud je všechno pod kontrolou, já počkám venku.
Pár pevných rukou navíc se bude hodit.
Tedy, pokud máš na tohle náturu.
Můj milý doktore, rány mě obklopují celý život.
Dobře.
Dej mi ruku na břicho a až řeknu, pevně zatlač.
Higginsi, skalpel, prosím.
No tak, Padeene, prosím vás.
Sondu.
Vysušit.
Dobře.
Musíte nadzvednout žebro.
Pevně ho uchopte hákem.
Dovnitř.
A zvedat.
Vysušuj, Jacku. Nevidím.
Jsi v pořádku?
Mám ji.
Trochu víc zatlač.
- Je to všechno? - Ano. Záplata bude dokonalá.
Díky Bohu.
To je dobrota.
- Byli jsme s Padeenem na průzkumu. - Skutečně?
Brouky máme i s rostlinou, na které jsme je našli.
Padeene, tento utekl.
Udělal jsem si pár poznámek, chcete se podívat?
Zdá se, že jste rozený přírodovědec.
Třeba bych mohl být bojující přírodovědec, jako vy.
Zjišťuji, že se to k sobě moc nehodí.
No nic.
Můžete už vstát?
- Jste také doktor? - Ne.
Nejste. Padeene, jestli mohu.
Jak dlouho se kapitán hodlá zdržet?
Asi tak týden.
- Není žádný spěch. - Neměli bychom pospíchat na Markézy?
Nejsem si jistý, že to byl "Acheron".
Pokud ano, je už dávno pryč. Je to jako hledat poctivce v parlamentu.
Zamíříme domů. Než vypukne mír s Francií, nedej Bože.
Uvalil jsi na mne dluh, který nemohu nikdy splatit.
Nesmysl. Pojmenuj po mně keř. Nějaký pichlavý a odolný.
Keř. Hloupost. Pojmenuji po tobě velkou želvu.
GRR!
Sbalte si věci. Vyrazíme.
- Zpátky do tábora? - Na druhou stranu ostrova.
- To musí být nejmíň 16 kilometrů. - Tak to abychom si pospíšili.
Tam jsem viděl toho nelétavého kormorána. Pojďte.
Osmnáct centimetrů na délku.
Deset na šířku.
Délka krku 38 centimetrů.
Šířka v nejširším bodě 15 centimetrů.
Nechte síťku být a chyťte je rukama. Ti nekoušou.
Tento je pěkný.
Berte je opatrně.
Myslím, že bychom se měli vrátit zpátky.
Tady námořní disciplína neplatí. Musím najít toho kormorána.
Jestli skutečně nelétá, vezmu vás na večeři Královské společnosti jako spoluobjevitele.
Musíme si pospíšit.
Ponesete ho. Položte to. Nechejte je tu. Všechno to položte.
Otevřete klece.
- Všichni muži, připravit k vyplutí. - Kurz na pravobok.
Ať muži uloží tyto želvy.
Barrete Bondene, kormidlo ostře na pravobok.
Má náskok dvou hodin a směřuje na jih.
To znamená ostrov Krále Karla. Hledá vodu.
Abychom ji porazili, pokud ji dostihneme, museli bychom být neviditelní.
Stočit vratiplachtu.
Tak co, viděl jsi toho svého ptáka?
Ne. Tedy ano, ale nechytil jsem ho.
Můj největší objev byl tvůj přízrak.
To ano. Je mi líto, že jsi tam musel nechat skoro všechny nálezy.
Vlastně jsme s panem Blakeneym učinili jeden zajímavý objev.
Nemám pravdu?
Nechej mě hádat. Klacík?
Řekněte mu to.
Je to vzácná strašilka.
Hmyz, který se maskuje jako klacík, aby zmátl své nepřátele.
SIRÉNA
Námořní strašilka, doktore.
Alespoň pro toho, kdo má zálusk na velrybáře.
Hodlám se víc zaobírat přírodními vědami.
Netušil jsem, že studium přírody může zdokonalit námořní válečné umění.
Aha.
Teď přilákáme toho predátora blíž a sklapneme past.
Predátor jsi ty.
Tam. Jsou vidět stěžně, směrem k přídi na levoboku.
Je to skutečně fregata.
Vy máte ale zrak, Barrete.
Víc kouře.
To je přiláká.
Vyleštěte je, ať letí rovnou na cíl.
Dejte do všech křesadel nové kameny.
Baterie na levoboku, sundejte zadní kola.
Položte ho.
Killicku, vy se taky převlékněte.
- Tome? - Jsme připraveni.
Dobře. Teď už žádné pozdravy, rozkazy, pískání ani zvony.
Rozkaz.
Všem nám to asi dělá trochu problémy.
V podpalubí "Acheronu" je 30 velrybářů.
Až se nalodíme, pan Calamy si vezme oddíl a osvobodí je.
Je na to zralý?
Byl jste vy zralý? Třeba právě on rozhodne.
Jistě.
Nechali se nachytat. Změňte kurz.
Sehrajte pěkný útěk, v panice, jako velrybářská loď.
Nic ve zlém, pane Hoggu.
Pohněte, nebo vás uvidí.
Eckharte, nechejte toho. Pojďte nahoru a oblečte si velrybářské hadry.
Blahopřeji, Petere. Třetí lodní důstojník. Máme prý osvobodit velrybáře.
Ty budeš na zádi. Je mi líto, Wille.
Dělejte, že neudržíte kurz. Občas se stočte po větru.
- Promiňte. - Sundejte klobouk. Jsme velrybáři.
Pan Calamy říká, že nejsem ve výsadku. Chci říct...
Vím, co chcete říct. A má odpověď je ne.
Povedete své dělostřelce, a až se nalodíme, převezmete velení lodi.
- Rozuměl jste? - Velení lodi? Děkuji.
Zpátky na místo.
Na pravou paži, ať se nepletete s nepřítelem.
Daviesi, tuto paži. Pravou.
- To je ta paže, co ji máte, nebo nemáte? - Bez legrácek.
Dejte si nákrčníky na pravou paži.
Udělejte místo pro kapitána.
Blahopřeji, poručíku.
Takže, mládenci. Vím, že mezi vámi není žádný strašpytel,
a že se třesete do boje stejně jako já.
Ale musíme je mít vedle sebe, než sklapneme past.
Bude to zkouška pro naše nervy.
A kázeň bude znamenat tolik, co odvaha.
"Acheron" je tvrdý oříšek. Víc než jednou tolik děl a mužů.
A neprodají svou kůži lacino.
Námořníci, dokud nedám signál, budete plachty obsluhovat nemotorně,
aby se nám vítr ztratil z plachet.
To nás téměř zastaví.
Dělostřelci, vysuňte a zajistěte děla dvojnásobně rychle.
Bez zadních kol jste získali zdvih, ale bez zákluzu nemůžete dobít.
Takže, velitelé dělostřelců, máte jen jeden výstřel z baterie na levoboku.
Miřte na hlavní stěžeň. Na vaší přesnosti bude hodně záležet.
I ochromená bude nebezpečná, jako raněné zvíře.
Howardova pěchota jim pokropí palubu střelbou z kanónů a mušket.
Pokusí se srovnat poměr sil, než půjdeme na palubu.
Mají nás za svoji kořist.
A jsme pro ně cennější nepoškození. Jejich chtivost přivodí jejich pád.
Anglii hrozí invaze.
A i když jsme na odvrácené straně světa, tato loď je náš domov.
Tato loď je Anglie.
Všichni se chopte svého lana nebo zbraně. Jde o rychlost a o přesnost.
Konec konců máme na své straně překvapení.
Házejte je vysoko, ať je dobře vidí.
- Dáš si doutník? - Děkuji, ne.
S dovolením.
- Objednal jsem za tebe. - Děkuji.
- Máte tam tři kostky. - Velmi laskavé.
Hodně štěstí.
- Uvidíme se potom. - Určitě.
Klid, mládenci. Žádná panika.
Velrybářská lodi Siréno, hovoří "Acheron".
Nemáte šanci. Ale varovali jsme vás.
Hned zastavte, nebo vaši loď zničíme.
Angličtí velrybáři, poslední varování.
Ihned zastavte, nebo vás zničíme.
Vztyčte vlajku!
Kupředu, chlapci.
Pal!
Na hlavní stěžeň.
- Pusťte mě. - Pal!
Těsně k pravoboku.
Stočit přední plachty. Vrcholové spustit.
Přejděte k baterii na pravoboku.
Až se ukáže, palte.
To ten zlomený stěžeň. Nemůžeme přirazit.
Přejděte přes vrak. Já odvedu jejich palbu.
- Můj oddíl za panem Pullingsem. - Svinout vrcholové plachty.
Bravo Šťastnému Jackovi.
Odstraňte háky.
Vysuňte můstky k nalodění.
- Můj oddíl, za mnou. - Za Anglii, za vlast, a za kořist.
Ztište se. Ticho.
Zdá se, že dílo je hotovo.
Palte!
Pane Blakeney, devítilibrovky.
Do toho.
Pal!
Postupujte.
Připravte granáty.
Míří nám na trup.
Mohli by nás potopit. Skloňte ústí.
Padeene, zaměřte na záď.
Všichni najednou.
Odstupte.
Pal!
Ozbrojte se. Musíme na palubu.
Za mnou.
Jdeme.
Velrybáři, za mnou. Pane Hoggu, do podpalubí. Rychle.
Posádko Albatrosu, slyšíte mě?
K dělům.
Boyle, uhaste ten kanón.
Rychle. No tak. Pohyb.
Teď jim ukažte.
- Stáhli vlajku? - Myslím, že ano.
- Viděl někdo jejich kapitána? - Zatím ne.
Pokračujte.
Docteur de Vigny, monsieur.
Dělal jsem, co jsem mohl.
Než "capitaine" zemřel, řekl mi, ať vám dám tohle.
Já to udělám.
Pomůžete mi?
Otče náš,
jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé. Buď vůle tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Neboť tvé je království
i moc i sláva
navěky.
Amen.
Robert Gardner, námořník první třídy.
James Lloyd, Bocman.
Robert Kemp, námořník první třídy.
John Antonio, proviantní důstojník.
Michael Doudle, námořník první třídy.
Joseph Nagle, lodní tesař.
John Allen, navigační důstojník.
Peter Miles Calamy,
poručík.
Svěřujeme tímto jejich těla hlubinám,
aby došla rozkladu,
hledajíc vzkříšení, až moře vydá své mrtvé,
a život věčný našeho světa přijde
skrze našeho pána Ježíše Krista.
Amen.
Náš starý přítel.
Pošlete dolů sud barvy.
Velrybáři se všichni nalodili, a to byl poslední muž z pěchoty.
Dobře.
Myslím, že se vrátím na Galapágy.
Naberu jídlo a vodu a nechám doktora, ať si najde toho ptáka.
Výborně.
Vy vezmete "Acheron" na jih do Valparaísa.
Tam propusťte zajatce, proveďte opravy, a dáme si dostaveníčko v Portsmouthu.
Pan Hogg by byl dobrý navigační důstojník.
Ale to je výhradně na vás, kapitáne Pullingsi.
Vaše rozkazy.
- Děkuji. - Bůh vás provázej.
I vás.
- Je mi potěšením. - Hodně štěstí.
Třikrát hurá kapitánu Pullingsovi.
- Hodně štěstí. - Hodně štěstí, kapitáne.
Už je to tu zas.
Hej, Killicku.
Až to bude, tak to bude.
Oddechnu si, až budu vědět, že dorazili na pevninu.
Tolik zraněných, a všechny má na krku chudák Higgins.
Pořád lepší než vůbec žádný doktor.
- Viděl jsem jejich doktora. Mluvil jsem s ním. - Ten už dávno zemřel na horečku.
De Vigny?
- Zavolejte pana Mowetta. - Pan Mowett do hlavní kajuty.
Jejich "doktor" mi dal tuto šavli.
Změna kurzu. Východojihovýchod.
Dostihneme "Acheron" a doprovodíme je do Valparaísa.
Východojihovýchod.
A Williame.
- Vyhlaste poplach. - Rozkaz.
Vše podléhá požadavkům služby.
Stephene, ten pták nelétá?
Ne.
Tak nikam neuletí.
Český překlad Helena Koutná
Czech Subtitles From DVD Synchro & Corrected By Nazghul